1. relay race (staffette)

Course de relais du PPE-TSE

2. Relay race workshops

Ateliers relais du PPE-TSE

3. Sleds, sledges, race sleds

Traîneaux, luges, luges de compétition

4. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

5. It's their all-terrain race bike.

C'est leur moto de course tout-terrain.

6. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

7. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

8. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

9. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

10. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.

11. Harnessing the potential of the Internet is a global race.

La course pour maîtriser le potentiel de l'Internet s'étend à la planète entière.

12. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

13. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

14. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

15. Tetraploid populations of Senecio streptanthifolius are of two distinct types, a northern race resembling diploid populations from the same area and a southern race of possible alloploid origin.

Les populations tétraploïdes du Senecio streptanthifolius sont de deux types : une race nordique ressemblant aux populations diploïdes de la même région, et une race méridionale possiblement d'origine allopolyploïde.

16. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

17. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

18. The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.

La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et

19. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

20. The last of the post-Civil War era Amendments, the Fifteenth Amendment provides that the right to vote “shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude”

Cet amendement, le dernier des amendements adoptés à la suite de la guerre de Sécession, dispose que « le droit de suffrage appartenant aux citoyens des Etats-Unis ne pourra être refusé ou restreint ni par les Etats-Unis, ni par aucun Etat, pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur »

21. Aeolus 5.0 Carbon wheels, Race XXX Lite components, full Dura Ace drivetrain.

Roues en carbone Aeolus 5.0, composants Race XXX Lite, transmission Dura Ace intégrale.

22. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.

23. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

24. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

25. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

26. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

27. The guidelines also prohibit job advertisements which make race a criterion for application.

Ces directives interdisent également des annonces d’emploi dans lesquelles la race est un critère d’embauche.

28. In the telecommunications field we see an ever-accelerating race towards new standards.

Nous constatons que de nombreux pays sont en train de modifier leur législation conformément à cet accord.

29. (Patricia Williams, The Alchemy of Race and Rights ,1991); Nitya Duclos, "Disappearing Women:

D'autres témoins ont aussi parlé de l'étendue des liens de parenté. C'est là, à mon avis, une excuse facile qui ne saurait justifier une conduite nettement empreinte de népotisme et de favoritisme, car il fallait faire une démarcation lorsque les liens étaient étroits.

30. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

31. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

32. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

33. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

34. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

35. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

36. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

37. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

38. Furthermore, the accumulation of self-insurance can beget competition similar to an arms race.

En outre, l'accumulation de stocks d’auto-assurance peut engendrer une concurrence similaire à une course aux armements.

39. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

40. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

41. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

42. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

43. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

44. Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.

Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.

45. At the National Road Race Championships on 1 July, Degenkolb finished second behind Pascal Ackermann.

Le 1er juillet, il termine deuxième du championnat d'Allemagne derrière Pascal Ackermann.

46. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

47. A $50,000 purse made it the richest harness race at that time in Canadian history.

Une bourse de 50 000 $ fut remise lors de la course de harnais la plus rémunératrice à l'époque, de l'histoire du Canada.

48. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

49. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

50. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

51. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.

52. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

53. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

54. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

55. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

56. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

57. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

58. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

59. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

60. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

61. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

62. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

63. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

64. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

65. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

66. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

67. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.

Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.

68. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

69. Among the names used locally for the Cayon, are Entrecastellen, Plant d'Etranger, Nasies, Montfortaise and Race De Montfort.

Cette variété est désignée localement sous les noms d'Entrecastellen, Plant d'Étranger, Nasies, Montfortaise et Race de Montfort.

70. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

71. They believed if they harnessed the power of these stones, nothing could stop the march of the Master Race.

Grâce à leur pouvoir, ils pourront établir une race supérieure.

72. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

73. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

74. ECE Homologated, inspired by racing harnesses used on winning cars in the last editions of the Paris-Dakar race.

Homologué CEE, inspiré par les harnais de compétition utilisés sur les voitures victorieuses des 7 dernières éditions du Dakar.

75. • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.

• Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?

76. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

77. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

78. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

79. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

80. Right to vote shall not be abridged or denied... on account of race or color or condition of previous servitude

Le droit de vote ne sera ni réduit ni refusé... sous motif de race, de couleur ou d' état antérieur de servitude